Kinh rải tâm từ

 

Aham avero homi 

May I be free from enmity and danger 

Xin xa lìa thù nghịch, hiểm nguy 

abyapajjho homi 

May I be free from mental suffering 

Xin tâm xa lìa khổ đau 

anigha homi 

May I be free from physical suffering 

Thân xa lìa đớn đau 

sukhi - attanam pariharami 

May I take care of myself happily 

Xin cho con tự đưa mình qua bờ hạnh phúc 

Mama matapitu 

May my parents 

Xin an lành cho mẹ cha 

acariya ca natimitta ca 

teacher relatives and friends 

xin an lành cho thầy, người thân và các bạn 

sabrahma - carino ca 

fellow Dhamma farers 

xin an lành cho các pháp hữu 

avera hontu 

be free from enmity and danger 

xa thù nghịch, hiểm nguy 

abyapajjha hontu 

be free from mental suffering 

tâm được xa lìa khổ đau 

anigha hontu 

be free from physical suffering 

thân xa lìa đớn đau 

sukhi - attanam pariharantu 

may they take care of themselves happily 

Xin cho họ tự đưa mình qua bờ hạnh phúc 

Imasmim arame sabbe yogino 

May all meditators in this compound 

Xin nguyện cho tất cả thiền gia trong khuôn viên này 

avera hontu 

be free from enmity and danger 

xa thù nghịch, hiểm nguy 

abyapajjha hontu 

be free from mental suffering 

tâm được xa lìa khổ đau 

anigha hontu 

be free from physical suffering 

thân xa lìa đớn đau 

sukhi - attanam pariharantu 

May they take care of themselves happily 

Xin cho họ tự đưa mình qua bờ hạnh phúc